1 00:00:06,748 --> 00:00:08,458 Richter: Ich erkläre Sie jetzt nicht Ehemann und Ehefrau. 2 00:00:08,492 --> 00:00:09,626 Les: Ich liebe dich verdammt noch mal. 3 00:00:09,660 --> 00:00:10,561 -Ich liebe dich verdammt noch mal. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,170 Les: Ich denke, wir brauchen ein sicheres Wort. 5 00:00:12,204 --> 00:00:13,297 Janet Reno! 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,965 -Janet Reno! 7 00:00:14,998 --> 00:00:17,968 Neues Jahr, neues Wir. Wir können unsere Gelübde erneuern. 8 00:00:18,001 --> 00:00:20,971 Martin: Hilton geht die Technik verkaufen 9 00:00:21,004 --> 00:00:22,472 zum Militär. 10 00:00:22,506 --> 00:00:24,191 -Vom Knall zum Boom. 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,644 Lindy: Wie lange Bis du mich reparieren kannst? 12 00:00:27,678 --> 00:00:29,479 Steffy: Ich erkenne dich nicht. 13 00:00:29,513 --> 00:00:31,148 Jackie: Es macht mich traurig das eine Tochter 14 00:00:31,181 --> 00:00:32,816 würde ihre eigene Mutter beschuldigen. 15 00:00:32,849 --> 00:00:35,193 -Sie lügt über das Lügen! 16 00:00:35,227 --> 00:00:36,486 -Les hat mir eine Minute versprochen. 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,487 Lindy: Ich gebe dir 20. 18 00:00:37,521 --> 00:00:39,197 Les: Was ist zu stoppen? Nils hat mich bloßgestellt? 19 00:00:39,231 --> 00:00:40,132 -[Nils schreit] Lulu: Du bist winzig? 20 00:00:40,165 --> 00:00:42,326 Lindy: Dein Vater und ich arbeiten 21 00:00:42,359 --> 00:00:43,493 durch einige Probleme. 22 00:00:43,527 --> 00:00:45,162 Les: Ich habe dich miniaturisiert... 23 00:00:45,195 --> 00:00:46,496 mit Absicht. 24 00:00:46,530 --> 00:00:47,422 -Du bist tot! 25 00:00:48,574 --> 00:00:49,666 -[schreit] 26 00:00:49,700 --> 00:00:50,709 Ich habe es geschafft! 27 00:00:50,742 --> 00:00:52,336 -Ich leite dieses Labor jetzt. 28 00:00:52,369 --> 00:00:53,837 Les: Wirst du mich nicht reinlassen? 29 00:00:53,870 --> 00:00:54,713 Hier geht es um Leben und Tod, Martin. Martin: Nein. Das – was? 30 00:00:54,746 --> 00:00:55,781 -Magoo könnte sie fressen! 31 00:00:55,814 --> 00:00:58,342 -Warum einen Mann heiraten, der keine-- [schreit] Nein, nein! 32 00:00:58,375 --> 00:01:00,394 -[Magoo jault] -Richie! 33 00:01:01,712 --> 00:01:04,731 [dramatische Musik spielt] 34 00:01:13,932 --> 00:01:16,693 [knurrt] 35 00:01:16,727 --> 00:01:19,363 -Nein! Böse Katze! [schreit] 36 00:01:19,396 --> 00:01:21,790 -[Magoo knurrt] -[undeutliches Schreien] 37 00:01:24,067 --> 00:01:25,202 Lindy: Das ist es! 38 00:01:25,235 --> 00:01:26,370 Richie, das ist es! Stell dich tot! 39 00:01:26,403 --> 00:01:28,580 Stell dich tot! Richard: Spiele ich? 40 00:01:28,614 --> 00:01:29,873 [Glocke läutet] -Hey, Magoo. 41 00:01:29,906 --> 00:01:31,091 Hä? 42 00:01:31,925 --> 00:01:35,379 Ja, du willst das, Nicht wahr, großer Junge? 43 00:01:35,412 --> 00:01:38,090 Ja. Wer ist mein süßer Patootie? 44 00:01:38,123 --> 00:01:41,718 Wer ist mein flauschiger Wuffy Boy? -[spannende Musik spielt] 45 00:01:41,752 --> 00:01:43,553 -Soll ich ihn einschlagen? die Nase zuerst oder-- 46 00:01:43,587 --> 00:01:44,596 Das sind einfach Haie. 47 00:01:44,630 --> 00:01:45,889 Scheiß drauf. 48 00:01:45,922 --> 00:01:47,441 Halten. 49 00:01:49,593 --> 00:01:52,229 [schreit] 50 00:01:52,262 --> 00:01:53,897 [Magoo miaut] 51 00:01:53,930 --> 00:01:55,282 [Käfigtür schlägt zu] [Magoo zischt] 52 00:01:56,975 --> 00:01:57,951 -[kichert] 53 00:01:59,311 --> 00:02:00,612 -[Magoo knurrt] 54 00:02:00,646 --> 00:02:03,240 -Es war entweder du oder ich, Mistkerl. 55 00:02:03,273 --> 00:02:04,783 [atmet aus] 56 00:02:04,816 --> 00:02:07,294 [fröhliche Musik läuft] 57 00:02:09,821 --> 00:02:11,298 -[keucht und grunzt] 58 00:02:12,783 --> 00:02:14,751 -Okay. -Du hast dein Leben für mich riskiert. 59 00:02:14,785 --> 00:02:16,753 Keine andere Seele auf der Erde hat das getan, 60 00:02:16,787 --> 00:02:19,631 außer meiner Mutter während der Geburt. 61 00:02:19,665 --> 00:02:21,591 Ich war ein Verlierer. 62 00:02:21,625 --> 00:02:23,427 Aber du... [schnieft] 63 00:02:23,460 --> 00:02:26,096 Lindy Littlejohn... [lacht] 64 00:02:26,129 --> 00:02:28,098 Du hast dich entschieden, 65 00:02:28,131 --> 00:02:30,976 was unerwartet war, und das meine ich als Kompliment. 66 00:02:31,009 --> 00:02:32,694 Ich schulde dir mein Leben. 67 00:02:34,304 --> 00:02:36,815 -Du hast mir das Leben gerettet mehrmals, Richie. 68 00:02:36,848 --> 00:02:38,942 -Und das würde ich gerne tun mach es noch einmal. 69 00:02:38,975 --> 00:02:40,944 -[seufzt] Warum? 70 00:02:40,977 --> 00:02:42,946 -Für-- - Sag nicht aus Liebe, 71 00:02:42,979 --> 00:02:44,281 oder aus Liebe zur Liebe... 72 00:02:44,314 --> 00:02:46,450 -Aber-- -...oder zitieren Sie Shakespeare. 73 00:02:46,483 --> 00:02:49,286 Denn ich werde weitermachen um von dir zu nehmen, Richie, 74 00:02:49,319 --> 00:02:51,496 und gibt nichts zurück. 75 00:02:51,530 --> 00:02:53,123 -Siehe, Lindy Littlejohn. 76 00:02:53,156 --> 00:02:55,459 Bin ich Zeuge des Zerbrechens? 77 00:02:55,492 --> 00:02:56,793 Verhaltensmuster? 78 00:02:56,827 --> 00:02:59,629 -Können wir es einfach als ausgeglichen bezeichnen? 79 00:02:59,663 --> 00:03:01,298 -Sogar Steven. 80 00:03:01,331 --> 00:03:02,799 -Ich habe noch eine Sache. 81 00:03:02,833 --> 00:03:04,634 Ähm, es ist nur ein Gefallen, 82 00:03:04,668 --> 00:03:06,803 und es ist nicht gefährlich, Ich verspreche es. 83 00:03:06,837 --> 00:03:09,856 - Brechen wir? ein anderes Verhaltensmuster? 84 00:03:11,007 --> 00:03:12,684 -Was wissen Sie über TikTok? 85 00:03:12,718 --> 00:03:16,313 [spannende Musik läuft] 86 00:03:16,346 --> 00:03:17,647 -Lindy! 87 00:03:17,681 --> 00:03:19,149 Lindy? 88 00:03:19,182 --> 00:03:20,075 Lindy? 89 00:03:21,184 --> 00:03:23,028 Magoo? Oh! 90 00:03:23,061 --> 00:03:25,539 [Magoo knurrt und miaut] 91 00:03:27,065 --> 00:03:27,991 -Oh. 92 00:03:28,024 --> 00:03:29,201 Oh, sie ist gut. 93 00:03:29,234 --> 00:03:31,661 [Magoo knurrt] -Oh, sie ist sehr gut. 94 00:03:31,695 --> 00:03:32,996 Lindy. 95 00:03:33,029 --> 00:03:34,381 Lindy, lass uns reden. 96 00:03:35,699 --> 00:03:37,042 Keine Tricks. 97 00:03:37,075 --> 00:03:38,385 Du hast mein Wort. 98 00:03:40,912 --> 00:03:42,889 Au. [keucht] 99 00:03:43,540 --> 00:03:45,559 [zerquetscht] 100 00:03:46,376 --> 00:03:47,277 Oh. 101 00:03:47,310 --> 00:03:49,721 Zumindest hast du mich nicht erwischt in meinem guten Auge. 102 00:03:49,755 --> 00:03:51,556 Okay. Keine plötzlichen Bewegungen. 103 00:03:51,590 --> 00:03:54,901 Nichts in meinen Ärmeln, Diesmal wirklich. 104 00:03:57,053 --> 00:03:58,230 -Also reden! 105 00:03:58,263 --> 00:03:59,740 -Könnten Sie den Bogen senken? 106 00:04:02,392 --> 00:04:05,579 Okay. Ich bin hierher gekommen, um mich zu entschuldigen, aber ich werde es nicht tun. 107 00:04:06,413 --> 00:04:10,033 Ah! Weil ich etwas habe besser als nur Worte. 108 00:04:10,066 --> 00:04:12,869 -Dr. Carmichaels Doppelpunkt „Eine große Geste“? 109 00:04:12,903 --> 00:04:16,206 -Ich kann dich wieder groß machen. 110 00:04:16,239 --> 00:04:19,251 -Das hast du gesagt, und dann Du hast versucht, mich zu töten! 111 00:04:19,284 --> 00:04:21,878 -Nun, ich war--ich war provoziert, aber das ist nicht der Punkt. 112 00:04:21,912 --> 00:04:23,880 Ich habe es geschafft, Lindy. 113 00:04:23,914 --> 00:04:25,048 Ich habe es wirklich geschafft. 114 00:04:25,081 --> 00:04:26,216 Ich kann dich wieder groß machen. 115 00:04:26,249 --> 00:04:27,717 Und das alles kann vorbei sein. 116 00:04:27,751 --> 00:04:30,220 Lindy, ich kann und ich werde. 117 00:04:30,253 --> 00:04:31,271 Ich verspreche es. 118 00:04:32,798 --> 00:04:34,057 -Bußgeld! 119 00:04:34,090 --> 00:04:35,725 Mach es! Mach mich wieder groß! 120 00:04:35,759 --> 00:04:37,060 Lasst uns das beenden! Les: Ohh. 121 00:04:37,093 --> 00:04:38,436 Ich bin so glücklich um dich das sagen zu hören, 122 00:04:38,470 --> 00:04:40,939 aber, ähm, es gibt ein kleines Problem. 123 00:04:40,972 --> 00:04:43,233 -Muss ich meinen Bogen heben? -Nein, nein. 124 00:04:43,266 --> 00:04:46,786 Aber ich werde dich brauchen 125 00:04:48,605 --> 00:04:50,407 um heute Abend ins Labor einzubrechen 126 00:04:50,440 --> 00:04:53,243 und die Formel stehlen, und löschen Sie die Server 127 00:04:53,276 --> 00:04:55,120 weil Hilton verkauft 128 00:04:55,153 --> 00:04:57,455 meine Technik zum Militär, und er packt das Labor zusammen, 129 00:04:57,489 --> 00:04:58,915 alles wird weg sein am Morgen, 130 00:04:58,949 --> 00:05:01,084 und ich werde verhaftet wenn ich das Gebäude betrete. 131 00:05:01,117 --> 00:05:03,587 Und nur eine Person Ihrer Größe 132 00:05:03,620 --> 00:05:05,964 Zugang zum Chemikalien-Gefrierschrank haben, Das wird gefährlich. 133 00:05:05,997 --> 00:05:07,757 Aber ich habe vollstes Vertrauen in dich 134 00:05:07,791 --> 00:05:09,593 und du bist erstaunlich Miniaturfähigkeiten. 135 00:05:09,626 --> 00:05:11,761 Und dadurch, Unsere Mission wird es unweigerlich tun 136 00:05:11,795 --> 00:05:13,597 ein voller Erfolg sein, und du wirst wieder groß sein, 137 00:05:13,630 --> 00:05:15,807 und wir können zurückkehren zu unserem normalen Leben. 138 00:05:15,841 --> 00:05:18,318 [dramatische Musik spielt] 139 00:05:26,685 --> 00:05:28,278 -Was soll ich damit zu tun? 140 00:05:28,311 --> 00:05:29,329 Als Krone tragen? 141 00:05:30,313 --> 00:05:31,498 -Trage es als meine Frau. 142 00:05:32,691 --> 00:05:35,285 -[seufzt] -Ich... ich habe es so sehr versucht 143 00:05:35,318 --> 00:05:37,162 um der Welt meinen Wert zu beweisen, 144 00:05:37,195 --> 00:05:40,290 und ich habe den einen aus den Augen verloren Person, die nie einen Beweis brauchte. 145 00:05:40,323 --> 00:05:41,458 Du. 146 00:05:41,491 --> 00:05:43,343 Du, Lindy... 147 00:05:44,494 --> 00:05:46,346 Du bist mein ewiger Mensch. 148 00:05:47,330 --> 00:05:48,515 Also, was sagen Sie? 149 00:05:50,041 --> 00:05:51,184 Bitte sagen Sie ja. 150 00:05:54,170 --> 00:05:55,188 -Bußgeld. 151 00:05:56,172 --> 00:05:57,140 Ich werde es tun. 152 00:05:57,173 --> 00:05:59,351 Ich muss. 153 00:05:59,384 --> 00:06:00,902 Aber dann, Les, 154 00:06:02,012 --> 00:06:03,405 das, du und ich, 155 00:06:04,681 --> 00:06:05,690 wir sind vorbei. 156 00:06:05,724 --> 00:06:07,150 -NEIN. 157 00:06:07,183 --> 00:06:08,318 Nein, nein, nein. 158 00:06:08,351 --> 00:06:09,486 Nein. 159 00:06:09,519 --> 00:06:10,487 Nach all dem? 160 00:06:10,520 --> 00:06:12,322 -Wegen all dem! 161 00:06:12,355 --> 00:06:13,490 -Warum? -Warum? 162 00:06:13,523 --> 00:06:14,824 -Was? -[kichert] 163 00:06:14,858 --> 00:06:17,035 Les, äh, es war eine Reise. 164 00:06:17,068 --> 00:06:20,497 „Es war ein Unfall“ dann „Ich habe es mit Absicht getan.“ 165 00:06:20,530 --> 00:06:22,999 „Ich bin so nah dran, höchstens ein oder zwei Tage“, 166 00:06:23,033 --> 00:06:25,877 bis vielleicht ein paar Monate, dann eine dreißigtägige Frist. 167 00:06:25,911 --> 00:06:27,003 -Aber-- Lindy: Dann: „Ich kann dich machen.“ 168 00:06:27,037 --> 00:06:28,838 wieder groß, aber viel Glück mit Magoo“, 169 00:06:28,872 --> 00:06:30,840 zu „Ich werde dich wieder groß machen, 170 00:06:30,874 --> 00:06:33,510 aber du musst alles tun die illegale gefährliche Arbeit.“ 171 00:06:33,543 --> 00:06:36,221 Und dann der große Verkauf, 172 00:06:36,254 --> 00:06:40,517 „Wir können zu unserer Normalität zurückkehren verdammte Leben. 173 00:06:40,550 --> 00:06:42,686 Bitte hören Sie mich, wenn ich es sage 174 00:06:42,719 --> 00:06:44,854 fick dich! 175 00:06:44,888 --> 00:06:46,231 Ich bin fertig! 176 00:06:46,264 --> 00:06:48,024 Wir sind fertig! 177 00:06:48,058 --> 00:06:49,359 Es ist vorbei! 178 00:06:49,392 --> 00:06:51,194 -Nein, das lehne ich ab. Ich liebe dich. 179 00:06:51,227 --> 00:06:54,364 Es war holprig, aber--aber-- aber es wird anders sein. 180 00:06:54,397 --> 00:06:55,699 -Nein, das wird es nicht. 181 00:06:55,732 --> 00:06:59,035 Wir bringen das Schlimmste zum Vorschein ineinander. 182 00:06:59,069 --> 00:07:00,370 Kannst du das nicht sehen? 183 00:07:00,403 --> 00:07:02,038 -Ich verstehe das-- Das verstehe ich 184 00:07:02,072 --> 00:07:04,708 Du brauchst Zeit und Raum um zu verarbeiten, was passiert ist. 185 00:07:04,741 --> 00:07:07,711 -Nein, ich brauche die Zeit und Raum, um mich zu verarbeiten 186 00:07:07,744 --> 00:07:08,920 und was ich will. 187 00:07:08,954 --> 00:07:10,880 Ich weiß bereits, was passiert ist. 188 00:07:10,914 --> 00:07:12,382 -Wir sind ein tolles Team, erinnerst du dich? 189 00:07:12,415 --> 00:07:14,050 Bitte sagen Sie nicht, dass es vorbei ist. 190 00:07:14,084 --> 00:07:16,052 [angespannte Musik spielt] 191 00:07:16,086 --> 00:07:17,103 -Les, 192 00:07:19,089 --> 00:07:20,440 wir hatten einen guten Lauf. 193 00:07:21,591 --> 00:07:23,560 Es ist zu viel passiert. 194 00:07:23,593 --> 00:07:25,895 Holen wir uns einfach die Formel, 195 00:07:25,929 --> 00:07:30,400 Mach mich groß, und dann Machen wir weiter mit unserem Leben! 196 00:07:30,433 --> 00:07:31,618 Bitte! 197 00:07:36,815 --> 00:07:38,458 [Richard schluchzt] 198 00:07:40,986 --> 00:07:42,954 -Ich wollte dir geben Ihre Privatsphäre. 199 00:07:42,988 --> 00:07:44,956 Ich wusste es einfach nicht wohin man gehen soll. 200 00:07:44,990 --> 00:07:47,584 [Tür öffnet und schließt] Richard: Mein Herz bricht. 201 00:07:47,617 --> 00:07:50,754 Ich meine, wir – glaube ich wir sind alle so weit gekommen. 202 00:07:50,787 --> 00:07:54,424 -Maria, Mutter Christi. 203 00:07:54,457 --> 00:07:56,593 Oh. Äh, er hat es mir gesagt. 204 00:07:56,626 --> 00:08:00,764 Ich dachte, ich wäre vorbereitet, aber das bin ich nicht. 205 00:08:00,797 --> 00:08:02,932 -Hallo, Martin. -Hallo, Martin. 206 00:08:02,966 --> 00:08:04,768 -Richard! Was...? 207 00:08:04,801 --> 00:08:06,770 Les: Das hat er sich selbst angetan. -Das habe ich. 208 00:08:06,803 --> 00:08:09,147 -Ich habe ihr von dem kleinen erzählt... 209 00:08:09,180 --> 00:08:10,440 Problem. 210 00:08:10,473 --> 00:08:12,317 -Und? -Sie ist da. 211 00:08:12,350 --> 00:08:14,536 -Oh. -Sie ist auch draußen. 212 00:08:16,354 --> 00:08:18,114 -Ich verstehe nicht was das bedeutet. 213 00:08:18,148 --> 00:08:20,333 -Es--nur-- Was ist der verdammte Plan? 214 00:08:21,192 --> 00:08:22,210 Das ist es, was es bedeutet. 215 00:08:25,238 --> 00:08:26,539 -Jeder, hier sind meine Gedanken. 216 00:08:26,573 --> 00:08:28,500 Wiederherstellung des Betriebs ist im Gange. 217 00:08:28,533 --> 00:08:29,834 Das ist der Plan. 218 00:08:29,868 --> 00:08:31,378 [rhythmische Musik spielt] 219 00:08:31,411 --> 00:08:35,048 Martin, Taschenmann, wird unsere Geheimwaffe liefern. 220 00:08:35,081 --> 00:08:36,341 Richard: Geheimwaffe? 221 00:08:36,374 --> 00:08:38,059 -Da ich bin. Ich, Richie. 222 00:08:44,215 --> 00:08:46,393 -Entspann dich, es ist Pizza. 223 00:08:46,426 --> 00:08:48,520 [Türsummer ertönt] 224 00:08:48,553 --> 00:08:49,738 Vivienne: Imo. 225 00:08:50,889 --> 00:08:52,023 Martin [leise]: F ich. 226 00:08:52,057 --> 00:08:53,858 [angespannte Musik spielt] 227 00:08:53,892 --> 00:08:55,068 -Wer hat das bestellt? 228 00:08:55,101 --> 00:08:56,736 -Äh, ähm, äh... 229 00:08:56,770 --> 00:08:58,363 -Wir werden kommunizieren über taktische Kommunikation 230 00:08:58,396 --> 00:09:00,031 Nutzung von Telefonen und Laptops. 231 00:09:00,065 --> 00:09:02,700 Richard, Betrieb, werde eine Einladung verschicken. 232 00:09:02,734 --> 00:09:03,802 [Piepen] 233 00:09:03,835 --> 00:09:07,205 Ich werde in deinem Ohr sein mit genauer Anleitung. 234 00:09:07,238 --> 00:09:09,374 Okay. Martin, keine Panik. 235 00:09:09,407 --> 00:09:10,041 Halten Sie es zusammen. 236 00:09:10,075 --> 00:09:11,376 -[flüstert] Sie ist so gruselig. 237 00:09:11,409 --> 00:09:12,710 -Ja, sie ist furchterregend. 238 00:09:12,744 --> 00:09:13,878 -Herr. 239 00:09:13,912 --> 00:09:15,922 WHO? -Äh... äh... 240 00:09:15,955 --> 00:09:17,382 -Wer? Martin: Ähm... 241 00:09:17,415 --> 00:09:19,551 -Janet! Mich. 242 00:09:19,584 --> 00:09:21,094 Ich, ähm, 243 00:09:21,127 --> 00:09:22,645 Das habe ich getan. 244 00:09:25,924 --> 00:09:28,276 [klopft an die Tür] [Martin wimmert] 245 00:09:30,261 --> 00:09:33,773 -Janet, innerer Mann, sorgt für einen einfachen Einstieg. 246 00:09:33,807 --> 00:09:37,735 -Janet, warum bist du noch hier? 247 00:09:37,769 --> 00:09:39,737 -Ähm... -Du solltest draußen feiern 248 00:09:39,771 --> 00:09:41,281 mit dem, was vom Team übrig ist. 249 00:09:41,314 --> 00:09:43,074 -Uh-huh. Ähm... 250 00:09:43,108 --> 00:09:44,617 -Verdammt, Janet, lüge. Lüge einfach. 251 00:09:44,651 --> 00:09:45,910 -Hey, lasst uns freundlich sein. 252 00:09:45,944 --> 00:09:47,745 Janet: Ähm, ich hatte Hunger. 253 00:09:47,779 --> 00:09:50,748 Ich bin gerade fertig. 254 00:09:50,782 --> 00:09:52,459 - Geht es dir gut? -Nein, ich weiß, dass ich erstickt bin. 255 00:09:52,492 --> 00:09:54,419 -Nein, es ist okay. Du hast es gut gemacht. -Verdammt. 256 00:09:54,452 --> 00:09:55,920 Janet [über Mikrofon]: Ich komme darauf zurück. 257 00:09:55,954 --> 00:09:57,305 -[über Mikrofon] Riecht köstlich. 258 00:09:58,289 --> 00:09:59,257 Peperoni? 259 00:09:59,290 --> 00:10:00,925 -Ähm, ja. 260 00:10:00,959 --> 00:10:02,969 -St. Louis-Stil? 261 00:10:03,002 --> 00:10:05,930 Cracker dünn, quadratisch geschnitten, 262 00:10:05,964 --> 00:10:07,974 Provel-Käse. 263 00:10:08,007 --> 00:10:12,103 Seltsam und doch lecker. 264 00:10:12,137 --> 00:10:13,313 -Es ist sehr spezifisch. 265 00:10:13,346 --> 00:10:14,439 -Darf ich? 266 00:10:14,472 --> 00:10:16,825 -Äh, j-j-j-du-- vielleicht. 267 00:10:20,311 --> 00:10:21,996 -Oh Gott, Lindy, versteck dich. 268 00:10:22,981 --> 00:10:24,449 -Les, wo? Herrgott... 269 00:10:24,482 --> 00:10:25,583 -Unter. 270 00:10:25,617 --> 00:10:28,661 Lindy: Ist das dein Ernst? Oh, Jesus Christus. Scheiße, Scheiße. 271 00:10:28,695 --> 00:10:29,996 Das ist heiß! 272 00:10:30,029 --> 00:10:32,674 [angespannte Musik spielt] 273 00:10:40,498 --> 00:10:43,685 [Deckel gleitet auf] 274 00:10:48,339 --> 00:10:50,141 [fröhliche Musik läuft] 275 00:10:50,175 --> 00:10:52,685 Lindy: Jesus. Scheiße. 276 00:10:52,719 --> 00:10:53,903 -Genießen. 277 00:10:57,682 --> 00:10:59,317 Les: Geheimwaffe in. 278 00:10:59,350 --> 00:11:02,695 -Geheimwaffe ist fettig, verdammt heiß! 279 00:11:02,729 --> 00:11:03,821 Jesus! 280 00:11:03,855 --> 00:11:06,875 [fröhliche Musik geht weiter] 281 00:11:10,862 --> 00:11:12,497 Les: Lindy, Geheimwaffe, 282 00:11:12,530 --> 00:11:14,666 wird brechen der chemische Gefrierschrank, 283 00:11:14,699 --> 00:11:16,718 und besorge die Fläschchen der Wiederherstellungsformel. 284 00:11:19,204 --> 00:11:21,055 -[Janet schnappt nach Luft] -[Lindy keucht] 285 00:11:22,373 --> 00:11:25,176 -Es, ähm-- Wow, es ist-- Es ist schön, dich kennenzulernen, 286 00:11:25,210 --> 00:11:26,386 Frau Littlejohn. 287 00:11:26,419 --> 00:11:28,513 Tut mir Leid, dass ich starre. Es ist einfach... 288 00:11:28,546 --> 00:11:29,614 -Ja, ich bin ein Wunder. 289 00:11:29,647 --> 00:11:31,683 Ich weiß, Janet. Also, äh, Das ist der Chemie-Gefrierschrank? 290 00:11:31,716 --> 00:11:32,784 Janet: Äh, gerade da. 291 00:11:32,817 --> 00:11:35,019 Les: Janet, mach weiter mit dem Löschen der Server. 292 00:11:35,053 --> 00:11:36,854 Mein Vermächtnis wird mein bleiben. 293 00:11:36,888 --> 00:11:38,406 -Ähm, drauf. 294 00:11:39,974 --> 00:11:41,818 Lindy: Dein Ego wird mich umbringen! 295 00:11:41,851 --> 00:11:43,528 -Nein, mein Ego wird dich retten. 296 00:11:43,561 --> 00:11:44,862 Lindy: [spottet] Ich werde mich retten. 297 00:11:44,896 --> 00:11:46,739 Les: Es gibt kein Ich, Lindy, im Team. 298 00:11:46,773 --> 00:11:47,865 - So buchstabiere ich es. 299 00:11:47,899 --> 00:11:49,534 -Vielleicht ist es das Beste wir erinnern uns einfach 300 00:11:49,567 --> 00:11:50,702 Wir sind alle im selben Team. 301 00:11:50,735 --> 00:11:52,078 -Vorübergehend. -Absolut. 302 00:11:52,111 --> 00:11:53,371 -Leute, können wir die Seitenleiste nutzen? 303 00:11:53,404 --> 00:11:54,872 die Beziehungsprobleme gerade jetzt? 304 00:11:54,906 --> 00:11:56,040 Lindy: Die Beziehungsprobleme 305 00:11:56,074 --> 00:11:57,542 Deshalb sind wir hier, Martin. 306 00:11:57,575 --> 00:11:59,085 - Gnadenstoß. Martin, Radfahrer, 307 00:11:59,118 --> 00:12:01,879 werde das Fluchtauto fahren und wir sind frei zu Hause. 308 00:12:01,913 --> 00:12:03,881 Operation Wiederherstellung abgeschlossen. 309 00:12:03,915 --> 00:12:04,974 Gedanken vollständig. 310 00:12:06,084 --> 00:12:07,594 Okay. Können wir bei der Sache bleiben? 311 00:12:07,627 --> 00:12:09,053 -Oh, niemand will Das hat mehr getan als ich. 312 00:12:09,087 --> 00:12:10,763 -Ja, Lindy, Nachricht erhalten. 313 00:12:10,797 --> 00:12:11,773 Ich weiß. 314 00:12:12,924 --> 00:12:13,625 -[seufzt] Okay. 315 00:12:13,658 --> 00:12:14,892 [Radio knistert] -[Lindy schnappt nach Luft] 316 00:12:14,926 --> 00:12:17,562 [angespannte Musik spielt] 317 00:12:17,595 --> 00:12:19,113 -Scheiße. Les: Was? 318 00:12:23,142 --> 00:12:24,452 -[grunzt und keucht dann] -[Metall klirrt] 319 00:12:26,604 --> 00:12:27,572 Lindy: Ich bin dabei. 320 00:12:27,605 --> 00:12:28,573 -Okay, großartig. 321 00:12:28,606 --> 00:12:30,074 Drittes Regal von unten, 322 00:12:30,108 --> 00:12:32,744 Fläschchen RF-1-Niner, 323 00:12:32,777 --> 00:12:34,412 Alpha und Beta. 324 00:12:34,445 --> 00:12:35,280 Lindy: Warte. 325 00:12:35,313 --> 00:12:36,247 -Was? Was passiert? Geht es dir gut? 326 00:12:36,281 --> 00:12:37,915 Lindy: Ja, mir geht es gut. Ich bin nur... 327 00:12:37,949 --> 00:12:39,751 Ich ziehe meine Ausrüstung an damit ich nicht sterbe 328 00:12:39,784 --> 00:12:40,918 von Unterkühlung hier drin. 329 00:12:40,952 --> 00:12:41,919 -Oh, Gott. 330 00:12:41,953 --> 00:12:42,820 -Okay. Gut gut. 331 00:12:42,854 --> 00:12:45,089 Aber... aber vielleicht, äh, beeilen Sie sich weil es-- 332 00:12:45,123 --> 00:12:47,091 -Tick-tack. Kein Scherz. 333 00:12:47,125 --> 00:12:48,059 -Wenn Hilton Sie findet... 334 00:12:48,092 --> 00:12:49,927 Lindy: Ich bin mir dessen bewusst der Einsätze, Les. 335 00:12:49,961 --> 00:12:51,137 Ich bin der Einsatz. 336 00:12:51,170 --> 00:12:52,764 Richard: Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf 337 00:12:52,797 --> 00:12:54,641 über Dr. Carmichael 338 00:12:54,674 --> 00:12:56,309 Worte der Weisheit, -[grunzend] 339 00:12:56,342 --> 00:12:58,436 - „Denken Sie nach, bevor Sie antworten.“ 340 00:12:58,469 --> 00:12:59,812 um Reue zu vermeiden. 341 00:12:59,846 --> 00:13:02,106 -Fick diese Schlampe! -Fick diese Schlampe! 342 00:13:02,140 --> 00:13:04,442 -Wir sind fertig mit ihren Limericks! -Da sind wir uns einig. 343 00:13:04,475 --> 00:13:05,843 -[Lindy grunzt] -Ich habe nicht vor... 344 00:13:05,877 --> 00:13:07,820 Les: Halt endlich die Klappe, Richard! Lindy: Halt endlich die Klappe, Richie! 345 00:13:07,854 --> 00:13:08,830 -Mm-hm. Okay. 346 00:13:11,524 --> 00:13:12,659 Frau [über PA]: Achtung, Aufmerksamkeit. 347 00:13:12,692 --> 00:13:16,162 Patel, Gruppe von vier, Bitte begeben Sie sich zu Gate 23. 348 00:13:16,195 --> 00:13:19,832 Patel, Gruppe von vier, Bitte begeben Sie sich zu Gate 23. 349 00:13:19,866 --> 00:13:21,592 [Telefonklingeln] -Was? 350 00:13:23,745 --> 00:13:25,213 -Whoa, es ist so, als ob ein wenig nah. 351 00:13:25,246 --> 00:13:26,506 -Zum Teufel? -Vielleicht diesen Teil herausschneiden. 352 00:13:26,539 --> 00:13:27,840 -Okay. Richard: Mache ich. 353 00:13:27,874 --> 00:13:30,435 Lindy: [räuspert sich] -Und Vorhänge auf. 354 00:13:31,544 --> 00:13:32,679 -Hallo, hallo. 355 00:13:32,712 --> 00:13:35,014 Mein Name ist Lindy Littlejohn. 356 00:13:35,048 --> 00:13:36,724 Du kennst mich vielleicht aus der Kontroverse 357 00:13:36,758 --> 00:13:38,184 rund um die Urheberschaft 358 00:13:38,217 --> 00:13:39,686 des New Yorker Kurzgeschichte, 359 00:13:39,719 --> 00:13:41,729 „Absichtlich ohne Titel.“ 360 00:13:41,763 --> 00:13:44,574 Und ich möchte reinen Tisch machen. [räuspert sich] 361 00:13:45,108 --> 00:13:47,360 Ich habe diese Geschichte nicht geschrieben. 362 00:13:47,393 --> 00:13:50,363 Äh, alles hat angefangen als Missverständnis. 363 00:13:50,396 --> 00:13:54,200 Meine Unsicherheit und, ehrlich gesagt, Mangel an Selbstwertgefühl 364 00:13:54,233 --> 00:13:55,868 brachte mich dazu, Kredit aufzunehmen 365 00:13:55,902 --> 00:13:58,079 wenn tatsächlich Es wurde von meinem Schüler geschrieben, 366 00:13:58,112 --> 00:13:59,205 Jackie Baldwin. 367 00:13:59,238 --> 00:14:00,707 Also meine Tochter Lulu, 368 00:14:00,740 --> 00:14:02,417 sagte die Wahrheit. 369 00:14:02,450 --> 00:14:04,877 Also, wenn du kommst für jeden, 370 00:14:04,911 --> 00:14:05,920 Du kommst für mich, 371 00:14:05,953 --> 00:14:07,755 372 00:14:07,789 --> 00:14:10,758 Und schließlich widerrufe ich mein eigener Pulitzer. 373 00:14:10,792 --> 00:14:14,387 Ja, direkt vor der Tafel kann es zurücknehmen. 374 00:14:14,420 --> 00:14:16,889 Ich – ich – weißt du was? 375 00:14:16,923 --> 00:14:18,775 Vielleicht gewinne ich irgendwann noch einer. 376 00:14:18,941 --> 00:14:20,727 Richard: Oh. Ich liebe die Positivität. 377 00:14:20,760 --> 00:14:23,438 Lindy: Äh, ja, das ist es. Danke schön. 378 00:14:23,471 --> 00:14:25,773 [süße Musik spielt] 379 00:14:25,807 --> 00:14:27,825 -Gut für dich, kleine Mama. 380 00:14:28,192 --> 00:14:29,285 [schnieft] 381 00:14:32,772 --> 00:14:33,956 [Glockenspiel] 382 00:14:34,757 --> 00:14:36,242 Mann [über PA]: Achtung, alle zusammen. 383 00:14:36,275 --> 00:14:40,288 Der Arch-Tourbus fährt ab jede halbe Stunde 384 00:14:40,321 --> 00:14:44,967 von Gate A vorne Eingang. Danke schön. 385 00:14:48,287 --> 00:14:50,139 [fröhliche Musik läuft] 386 00:14:53,626 --> 00:14:56,763 [grunzend und keuchend] 387 00:14:56,796 --> 00:14:59,932 Okay. Ich bin hier, drittes Regal von unten. 388 00:14:59,966 --> 00:15:03,478 -Okay, du suchst Romeo-Foxtrot-One-Niner. 389 00:15:03,511 --> 00:15:05,271 -Ja, ich habe es verstanden, Colonel Colon. 390 00:15:05,304 --> 00:15:07,940 -Zu früh. Das ist zu früh und respektlos. 391 00:15:07,974 --> 00:15:10,109 Ich versuche nur-- -Ärgerlich? 392 00:15:10,143 --> 00:15:11,327 [stark ausatmen] 393 00:15:12,812 --> 00:15:15,156 [spannende Musik läuft] 394 00:15:15,189 --> 00:15:17,158 Hier ist nichts. -Ja. Sehen? 395 00:15:17,191 --> 00:15:19,452 Du wirst zum Weltraum-Colonel ernannt Witze und du hörst nicht zu. 396 00:15:19,485 --> 00:15:21,287 Ungenauigkeit wird nachlassen diese Mission. 397 00:15:21,320 --> 00:15:24,791 -Romeo-Foxtrot-19, Alpha, Beta, Scheiße hier nicht! 398 00:15:24,824 --> 00:15:26,334 -Scheiße! Es muss da sein. Martin: [leise] Es muss sein. 399 00:15:26,367 --> 00:15:28,461 -Das sind sie nicht! Les: Okay. Romeo... 400 00:15:28,494 --> 00:15:30,797 Foxtrot-One-Niner, Alpha-- 401 00:15:30,830 --> 00:15:32,965 -Du kannst weiter sagen Nato-Unsinnszahlen, 402 00:15:32,999 --> 00:15:36,344 aber die genauen Fläschchen sind nicht hier. 403 00:15:36,377 --> 00:15:38,471 -Lindy, das gibt es nicht Wiederherstellung des Betriebs 404 00:15:38,504 --> 00:15:42,308 ohne diese Fläschchen, okay? Der Plan wird nicht funktionieren. 405 00:15:42,341 --> 00:15:43,976 Lindy: Was meinst du? es wird nicht funktionieren? 406 00:15:44,010 --> 00:15:45,236 -[leise] Scheiße! 407 00:15:47,013 --> 00:15:48,314 -Les? 408 00:15:48,347 --> 00:15:50,149 -Oh, liebe Mama. Les: Ähm... 409 00:15:50,183 --> 00:15:52,318 Lindy: Les, es muss funktionieren! 410 00:15:52,351 --> 00:15:53,653 Ich will nicht für immer klein sein! 411 00:15:53,686 --> 00:15:54,654 Ich werde nicht winzig sterben! 412 00:15:54,687 --> 00:15:55,988 Es muss einen Weg geben! 413 00:15:56,022 --> 00:15:57,698 Du bist ein kleines Genie, erinnerst du dich? 414 00:15:57,732 --> 00:16:00,701 Gehen Sie also in die Werkstatt deines Geistes und denk nach! 415 00:16:00,735 --> 00:16:03,045 [angespannte Musik spielt] 416 00:16:09,118 --> 00:16:12,221 -Es ist, als ob die ganze Welt hält den Atem an. 417 00:16:17,084 --> 00:16:18,678 -Alle, hier sind meine Gedanken. 418 00:16:18,711 --> 00:16:20,680 Wiederherstellung des Betriebs ist noch im Gange. 419 00:16:20,713 --> 00:16:22,849 Dies ist der überarbeitete Plan. 420 00:16:22,882 --> 00:16:26,853 Ich werde eine neue Charge synthetisieren der Wiederherstellungsformel, 421 00:16:26,886 --> 00:16:28,563 aber ich bräuchte Zugang zum Gebäude 422 00:16:28,596 --> 00:16:30,189 und zu dem, ähm, chemischer Gefrierschrank. 423 00:16:30,223 --> 00:16:31,566 Lindy, Geheimwaffe, 424 00:16:31,599 --> 00:16:33,359 Du wirst drängen die Türöffnertaste 425 00:16:33,392 --> 00:16:34,694 im Gefrierschrank, 426 00:16:34,727 --> 00:16:36,362 welches sich befindet am Fuß der Tür. 427 00:16:36,395 --> 00:16:38,364 -Überprüfen. -Janet, innerer Mann, 428 00:16:38,397 --> 00:16:39,532 wird mich kriegen in das Gebäude 429 00:16:39,565 --> 00:16:41,701 über den Serviceeingang. 430 00:16:41,734 --> 00:16:42,869 Janet. 431 00:16:42,902 --> 00:16:43,911 [Tastatur klappert über Telefon] 432 00:16:43,945 --> 00:16:45,371 Janet, kopierst du? 433 00:16:45,404 --> 00:16:47,582 Janet: Ähm... Ähm, ich versuche es die Server löschen, 434 00:16:47,615 --> 00:16:49,425 aber das Passwort funktioniert nicht. 435 00:16:50,409 --> 00:16:51,544 -Hilton und Vivienne-- 436 00:16:51,577 --> 00:16:52,712 -Sie haben Zugang zu den Servern. 437 00:16:52,745 --> 00:16:54,714 Sie haben Zugang zur Formel! 438 00:16:54,747 --> 00:16:56,591 Scheiße! Janet: Ähm, auch, 439 00:16:56,624 --> 00:16:59,552 Wir könnten ein größeres Problem haben. 440 00:16:59,585 --> 00:17:02,889 -Größer? Ähm, was, Janet? Spuck es aus. 441 00:17:02,922 --> 00:17:04,390 -Janet, seien Sie konkret. 442 00:17:04,423 --> 00:17:05,892 -Speziell, Hilton ist geschrumpft 443 00:17:05,925 --> 00:17:07,435 ein ganzer Militärkonvoi. 444 00:17:07,468 --> 00:17:09,145 Winzige Panzer, winzige Raketen, 445 00:17:09,178 --> 00:17:11,397 winziges Sortiment von sehr schlechter Bewaffnung. 446 00:17:11,430 --> 00:17:13,065 -General Fuckface. 447 00:17:13,099 --> 00:17:14,734 Janet: Wenn Hilton hat die fehlenden Fläschchen, 448 00:17:14,767 --> 00:17:16,569 dann winzige Panzer zu großen Panzern werden, 449 00:17:16,602 --> 00:17:18,237 Kleine Raketen werden groß – 450 00:17:18,271 --> 00:17:19,780 Les: Ja, Janet, ich weiß. 451 00:17:19,814 --> 00:17:21,741 -Les-- -Ich--nicht, nicht, nicht sagen. 452 00:17:21,774 --> 00:17:24,293 Ich habe es gefickt, aber ich kann es entficken. 453 00:17:25,278 --> 00:17:26,913 Du hattest Recht. 454 00:17:26,946 --> 00:17:28,789 -Ich möchte nicht Recht haben darüber, Les. 455 00:17:28,823 --> 00:17:30,082 - Du magst es irgendwie, recht zu haben, nicht wahr, Martin? 456 00:17:30,116 --> 00:17:31,751 -Na ja, vielleicht manchmal, aber nicht darüber. 457 00:17:31,784 --> 00:17:35,087 -Können wir zurückkommen? Der Teil, der es nicht mehr macht, bitte? 458 00:17:35,121 --> 00:17:36,756 -Alle, hier sind meine Gedanken. 459 00:17:36,789 --> 00:17:38,633 Hier ist der neue überarbeitete Plan. 460 00:17:38,666 --> 00:17:41,761 [spannende Musik läuft] 461 00:17:41,794 --> 00:17:43,763 Wir werden das Labor in die Luft sprengen. 462 00:17:43,796 --> 00:17:45,306 -Äh... -Wir sind alle gebunden 463 00:17:45,339 --> 00:17:46,599 für die Kerker des Schicksals. 464 00:17:46,632 --> 00:17:49,936 -Jesus, Grillen! Was? 465 00:17:49,969 --> 00:17:51,437 Lindy: Les, was zum--? 466 00:17:51,470 --> 00:17:54,273 Bist du--? Das Labor in die Luft jagen? 467 00:17:54,307 --> 00:17:55,942 Wie kann man das überhaupt machen? 468 00:17:55,975 --> 00:17:59,111 -Nun, das Gebäude steht auf einer buchstäblichen Bombe. 469 00:17:59,145 --> 00:18:01,781 Es ist eine thermische Energie Lagertank im Keller. 470 00:18:01,814 --> 00:18:03,282 Lindy: Nein, nein, das ist nicht-- 471 00:18:03,316 --> 00:18:05,284 [Lindy seufzt] 472 00:18:05,318 --> 00:18:07,828 „Mein Erbe bleibt meins“ du hast gesagt. 473 00:18:07,862 --> 00:18:11,173 -Ja, nun ja, ich meine... 474 00:18:14,327 --> 00:18:16,128 Scheiß drauf. 475 00:18:16,162 --> 00:18:17,630 -Scheiß drauf? Les: Ja. 476 00:18:17,663 --> 00:18:19,507 Es lohnt sich nicht. 477 00:18:19,540 --> 00:18:20,800 Du bist groß, zuerst. 478 00:18:20,833 --> 00:18:22,635 Zweitens: Sprengen Sie das Gebäude in die Luft. 479 00:18:22,668 --> 00:18:24,637 Mein Preis... 480 00:18:24,670 --> 00:18:25,730 Noch offen. 481 00:18:26,881 --> 00:18:29,642 Ich habe es mir selbst bewiesen Ich kann es schaffen. 482 00:18:29,675 --> 00:18:33,020 Das reicht. -Les, bist du sicher? 483 00:18:33,054 --> 00:18:34,855 -Ich habe das Äußerste gewählt der Umstände, 484 00:18:34,889 --> 00:18:37,149 Carmichaels Limericks, und meine Priorität-- 485 00:18:37,183 --> 00:18:39,535 -[Richard schnieft] -Warte, weint jemand? 486 00:18:40,519 --> 00:18:42,029 -NEIN. Les: Okay. 487 00:18:42,063 --> 00:18:43,364 Hallo Richard, Wir müssen schnell handeln. 488 00:18:43,397 --> 00:18:44,865 Janet, innerer Mann, 489 00:18:44,899 --> 00:18:47,201 Brechen Sie die Server ab und konzentrieren Sie sich darauf, 490 00:18:47,234 --> 00:18:49,328 ähm, der Wärmespeicher, 491 00:18:49,362 --> 00:18:50,496 und drehen Sie die Ventile auf Hoch 492 00:18:50,529 --> 00:18:51,497 und das wird uns was geben? 493 00:18:51,530 --> 00:18:54,166 - Äh, vielleicht 30 Minuten? 494 00:18:54,200 --> 00:18:57,378 -Ähm, du willst mich das Gebäude in die Luft sprengen? 495 00:18:57,411 --> 00:19:00,381 -Ja. Drehen Sie die Ventile auf, Lösen Sie die Drucksperre, 496 00:19:00,414 --> 00:19:01,674 Und verschwinde, Janet. 497 00:19:01,707 --> 00:19:02,842 -Wie wäre es, dich reinzulassen? 498 00:19:02,875 --> 00:19:04,043 -Mach den Tank und geh. 499 00:19:04,076 --> 00:19:06,178 Und Lindy, Geheimwaffe, Begeben Sie sich in die Lobby 500 00:19:06,212 --> 00:19:08,180 und summ mich rein durch den Serviceeingang 501 00:19:08,214 --> 00:19:09,515 über den Sicherheitsschalter. 502 00:19:09,548 --> 00:19:10,850 -Der Schreibtisch mit den Sicherheitsleuten? 503 00:19:10,883 --> 00:19:12,518 Les: Ja. Richard: Überlassen Sie es mir. 504 00:19:12,551 --> 00:19:14,020 Ich kann ablenken die Sicherheitsleute. 505 00:19:14,053 --> 00:19:17,023 Sehen Sie, ich gehöre dem Labor Brandschutzbeauftragter. 506 00:19:17,056 --> 00:19:19,191 [spottet] Als... Das ist eine lange Geschichte. 507 00:19:19,225 --> 00:19:20,693 Als junger Richard-- -Richard! 508 00:19:20,726 --> 00:19:21,736 -Richie. -Richard! 509 00:19:21,769 --> 00:19:23,029 -Richard, guter Gott! 510 00:19:23,062 --> 00:19:24,864 [angespannte Musik spielt] [Tastatur piepst] 511 00:19:24,897 --> 00:19:26,415 -Halten Sie sich für Feueralarme bereit. 512 00:19:27,900 --> 00:19:29,744 -[Alarm ertönt] Wachmann: Evens. 513 00:19:29,777 --> 00:19:31,420 -Bußgeld. Chancen. 514 00:19:32,738 --> 00:19:35,591 [Alarm geht weiter] 515 00:19:37,743 --> 00:19:39,261 [zischend] 516 00:19:40,579 --> 00:19:42,715 Janet: Der Tank ist angekurbelt. 517 00:19:42,748 --> 00:19:44,717 T-minus 30 Minuten. 518 00:19:44,750 --> 00:19:48,437 Ähm, ähm, heilige Krähe. 519 00:19:49,296 --> 00:19:51,432 -Janet? -Äh, ja, Richard. 520 00:19:51,465 --> 00:19:53,601 -Ich glaube, ich mag dich, und das wollte ich offenlegen 521 00:19:53,634 --> 00:19:55,227 gemäß den Unternehmensrichtlinien. 522 00:19:55,261 --> 00:19:57,063 Lindy: Ach, Richie. 523 00:19:57,096 --> 00:20:00,441 -Richard! Mir fehlen die Worte! 524 00:20:00,474 --> 00:20:03,402 -Ich auch nicht! 525 00:20:03,436 --> 00:20:04,945 Hilton: Allgemeine Wasserstoffbomben Zahlung klar? 526 00:20:04,979 --> 00:20:07,406 -Die Zahlung von General Henderson wurde verifiziert. 527 00:20:07,440 --> 00:20:09,241 Ja. -Scheiße, ja! 528 00:20:09,275 --> 00:20:11,744 Ich liebe es, Mamas zu haben wieder volle Aufmerksamkeit. 529 00:20:11,777 --> 00:20:13,287 -Wir haben das besprochen. 530 00:20:13,320 --> 00:20:15,414 -Keine Mama mehr. Aber... 531 00:20:15,448 --> 00:20:16,916 -Keine. Hilton: Gut. 532 00:20:16,949 --> 00:20:18,584 Ratet mal, wo ich bin. 533 00:20:18,617 --> 00:20:20,753 -[seufzt] Ich verachte dieses Spiel. 534 00:20:20,786 --> 00:20:21,921 -Erraten. -NEIN. 535 00:20:21,954 --> 00:20:22,922 -Erraten. -NEIN. 536 00:20:22,955 --> 00:20:24,140 -Erraten. 537 00:20:25,458 --> 00:20:26,926 -Ich bin fertig. -Was? 538 00:20:26,959 --> 00:20:28,310 Mit dem Spiel? 539 00:20:29,628 --> 00:20:30,763 -In gewisser Weise. 540 00:20:30,796 --> 00:20:33,099 [Stromstoß, Sputtern] 541 00:20:33,132 --> 00:20:35,976 -Warte, was zum Teufel? 542 00:20:36,010 --> 00:20:39,822 -[Strom wird hochgefahren] -[Alarm ertönt] 543 00:20:44,143 --> 00:20:45,828 [spannende Musik läuft] 544 00:20:47,688 --> 00:20:48,831 -Warte. 545 00:20:51,650 --> 00:20:54,003 [im Off-Kommentar] Janet Colgate. Physiker. 546 00:20:54,653 --> 00:20:56,789 Feminist. 547 00:20:56,822 --> 00:20:59,049 Zöliakie. -Du bist auf Instagram? 548 00:20:59,984 --> 00:21:03,462 -Imos Pizza ist nicht glutenfrei zertifiziert. 549 00:21:03,496 --> 00:21:06,015 [Alarm geht weiter] 550 00:21:11,879 --> 00:21:14,014 Lindy: Les! Les: Ja, ich bin hier. 551 00:21:14,048 --> 00:21:15,349 -Also vermute ich Es ist dieser grüne Knopf? 552 00:21:15,382 --> 00:21:17,059 [Alarm geht weiter] 553 00:21:17,092 --> 00:21:19,687 [Tür summt] -Gute Vermutung. Ich bin dabei. 554 00:21:19,720 --> 00:21:22,239 [Alarm geht weiter] 555 00:21:24,058 --> 00:21:25,359 [Tastatur piepst] 556 00:21:25,392 --> 00:21:26,911 [Alarm stoppt] 557 00:21:28,562 --> 00:21:30,581 [spannende Musik läuft] 558 00:21:36,403 --> 00:21:38,255 -Ja! In Ordnung. 559 00:21:39,240 --> 00:21:41,091 [hoher Piepton] 560 00:21:44,078 --> 00:21:45,429 [Glockenspiel] 561 00:21:46,080 --> 00:21:47,047 Was? 562 00:21:47,081 --> 00:21:49,600 [piept, dann ertönt] 563 00:21:50,251 --> 00:21:51,435 Scheiße. 564 00:21:51,961 --> 00:21:54,271 [läutet] 565 00:21:55,756 --> 00:21:56,624 Es ist weg. 566 00:21:56,657 --> 00:21:58,392 Lindy: Warte, was? Was ist weg? 567 00:21:58,425 --> 00:22:01,395 -Äh, die Gleichung. Meine Gleichung für die Formel. 568 00:22:01,428 --> 00:22:03,113 -Ja, aber du erinnerst dich daran, richtig? 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,608 [Musik stoppt] 570 00:22:05,641 --> 00:22:06,901 -Richtig. 571 00:22:06,934 --> 00:22:08,569 Lindy: Les! -Ja? 572 00:22:08,602 --> 00:22:09,603 -Oh, Jesus. 573 00:22:09,637 --> 00:22:12,072 Okay, du hast es geschrieben an der Schlafzimmerwand, oder? 574 00:22:12,106 --> 00:22:13,908 -Oh! Heilige Scheiße! Ja, das habe ich. Ja, das habe ich. 575 00:22:13,941 --> 00:22:15,743 Äh, Richard, du brauchst Ich muss sofort nach oben gehen. 576 00:22:15,776 --> 00:22:16,911 -Kopieren Sie das! 577 00:22:16,944 --> 00:22:19,964 [fröhliche Musik läuft] 578 00:22:21,323 --> 00:22:23,959 Ich werde meine ganze Kraft aufbringen zu ertragen! 579 00:22:23,993 --> 00:22:25,753 -[Tür schließt] Lulu: Du schon wieder. 580 00:22:25,786 --> 00:22:29,256 -Oh. [Hosen] Ich bin es, Richard. 581 00:22:29,290 --> 00:22:31,091 -Ja, aus dem verdammten Labor. Was zum Teufel? 582 00:22:31,125 --> 00:22:33,761 - Lange, lange Geschichte. Und ich bin glücklich – 583 00:22:33,794 --> 00:22:35,095 -Oh, äh. 584 00:22:35,129 --> 00:22:37,264 Hast du und meine Mutter, Wie, knall winzig? 585 00:22:37,298 --> 00:22:39,934 -Häh? Nein. Ich bin stolz auf mich darüber, ein Gentleman zu sein. 586 00:22:39,967 --> 00:22:41,769 -Ist das Lulu? -Lulu? 587 00:22:41,802 --> 00:22:43,938 Hat sie „Bang“ gesagt? -Ja. Sie... 588 00:22:43,971 --> 00:22:45,147 -Mit wem sprichst du? 589 00:22:45,180 --> 00:22:46,774 -Das ist das Smash and Grab-Team. 590 00:22:46,807 --> 00:22:48,317 Deine Eltern, Martin und Janet. 591 00:22:48,350 --> 00:22:50,277 -Was? Les: Lulu, warum bist du zu Hause? 592 00:22:50,311 --> 00:22:51,545 - Tut mir leid, das habe ich übersehen. 593 00:22:51,579 --> 00:22:54,448 -Richard, das hast du mir versichert Diese Verbindung wäre stark. 594 00:22:54,481 --> 00:22:57,835 -Es ist. Es ist-ish... 595 00:22:58,235 --> 00:23:01,121 [vorgetäuschter Signalabfall] -Wir reden-- ab-- später. 596 00:23:01,155 --> 00:23:04,008 -Lulu, ich brauche dich meine Beine, Arme und Augen. 597 00:23:04,825 --> 00:23:06,001 -Was auch immer. Okay. 598 00:23:06,035 --> 00:23:08,295 Das ist so beschissen, Winziger Richard. 599 00:23:08,329 --> 00:23:10,506 -Ja, das ist es. 600 00:23:10,539 --> 00:23:13,517 [fröhliche rhythmische Musik spielen] 601 00:23:15,336 --> 00:23:17,638 -Ist das ein Wassergraben? 602 00:23:17,671 --> 00:23:18,806 [per Telefon] Oh, mein Gott. 603 00:23:18,839 --> 00:23:20,474 Meine Eltern wurde völlig verrückt. 604 00:23:20,507 --> 00:23:21,809 -Sie haben es versucht sich gegenseitig umzubringen. 605 00:23:21,842 --> 00:23:22,977 -Was? -Richard. 606 00:23:23,010 --> 00:23:23,978 Lulu: Oh mein Gott. 607 00:23:24,011 --> 00:23:25,479 Richard: Nein, das wird es alles in Ordnung, denke ich. 608 00:23:25,512 --> 00:23:26,981 -Ja, es wird gut. Es ist in Ordnung. 609 00:23:27,014 --> 00:23:28,482 Und, Richard, Sei nicht so theatralisch. 610 00:23:28,515 --> 00:23:30,150 -Entschuldigung. -Also Lulu, was ich von dir brauche, 611 00:23:30,184 --> 00:23:31,819 Du musst mir ein Foto per SMS senden 612 00:23:31,852 --> 00:23:34,655 der Gleichung an der Wand 613 00:23:34,688 --> 00:23:37,157 gegenüber dem Fuß des Inselbettes. 614 00:23:37,191 --> 00:23:38,993 -Du meinst, so, ins Wasser gehen? 615 00:23:39,026 --> 00:23:41,495 Es gibt Steckdosenleisten und darüber hängen Lichter. 616 00:23:41,528 --> 00:23:43,330 -Es ist sicher. Äh, und es ist sehr wichtig 617 00:23:43,364 --> 00:23:45,708 weil ich Mama machen muss Wieder groß werden und die Welt retten. 618 00:23:45,741 --> 00:23:47,876 -Großauftrag. -Schönes Wortspiel. 619 00:23:47,910 --> 00:23:49,670 -Sie sollte Wathosen tragen. 620 00:23:49,703 --> 00:23:52,381 -Ja, ich weiß. Äh, sei einfach Seien Sie vorsichtig und... und, äh, seien Sie schnell. 621 00:23:52,414 --> 00:23:53,382 Aber seien Sie sehr schnell. 622 00:23:53,415 --> 00:23:55,676 Lindy: Hey, warte. Bist du sicher, Les? 623 00:23:55,709 --> 00:23:57,561 Les: Es wird ihr gut gehen. 624 00:23:58,762 --> 00:24:02,391 - „Tochter mit Stromschlag aufgefunden.“ im Schlafzimmergraben der Eltern. 625 00:24:02,424 --> 00:24:04,109 Lindy: Nicht lustig. 626 00:24:06,428 --> 00:24:08,447 [Kameraklicks] [Nachrichtenton] 627 00:24:13,936 --> 00:24:17,364 -Oh, verdammt! Scheiße. Scheiße. 628 00:24:17,398 --> 00:24:19,033 - Bist du besorgt? über die letzte Zeile? 629 00:24:19,066 --> 00:24:20,743 Les: Hä? 630 00:24:20,776 --> 00:24:22,745 Nein, nein. Nein, natürlich nicht. 631 00:24:22,778 --> 00:24:25,039 Richard: Du hast „Scheiße“ gesagt. Wir können Sie hören. 632 00:24:25,072 --> 00:24:27,708 -Kannst du ihm helfen, Winziger Richard-Physiker? 633 00:24:27,741 --> 00:24:30,260 -Leider war ich an diesem Tag abwesend. Les: Äh, nein. 634 00:24:30,928 --> 00:24:34,214 Ich mache mir überhaupt keine Sorgen, Weil ich mich daran erinnere. 635 00:24:34,248 --> 00:24:35,716 [nervöses Lachen] 636 00:24:35,749 --> 00:24:38,385 Und, äh, ja, Das hast du großartig gemacht, Lulu. 637 00:24:38,419 --> 00:24:40,104 Geh jetzt einfach aus dem Wasser. 638 00:24:40,504 --> 00:24:42,773 [angespannte Musik spielt] 639 00:24:47,094 --> 00:24:48,278 Du bist brillant. 640 00:24:49,430 --> 00:24:50,781 Dein Geist ist stark. 641 00:24:52,599 --> 00:24:53,659 Du hast das verstanden. 642 00:24:55,269 --> 00:24:57,112 Es ist in deinem Gehirn, 643 00:24:57,146 --> 00:25:01,125 Also lass es einfach fallen in deine Hände. 644 00:25:03,444 --> 00:25:07,748 Deine Miniaturfrau wird nicht explodieren und sterben. 645 00:25:07,781 --> 00:25:08,916 -Explodieren und sterben? 646 00:25:08,949 --> 00:25:10,626 -Ah, nein. Äh, nein-- 647 00:25:10,659 --> 00:25:11,593 Das ist es nicht – ich mache nur Witze. 648 00:25:11,627 --> 00:25:13,178 Jeder, der zuhört, Ich mache nur Witze. 649 00:25:13,412 --> 00:25:16,632 Janet: Äh, Smash and Grab Team? Vivienne ist unterwegs! 650 00:25:16,665 --> 00:25:18,092 -[keucht] 651 00:25:18,125 --> 00:25:20,094 Geheimwaffe raus. 652 00:25:20,127 --> 00:25:22,312 [keucht und schreit] 653 00:25:25,632 --> 00:25:26,650 Oh, Scheiße. 654 00:25:27,801 --> 00:25:28,977 Les! 655 00:25:29,011 --> 00:25:31,438 -Oh. Les? 656 00:25:31,472 --> 00:25:32,940 Natürlich. 657 00:25:32,973 --> 00:25:34,491 Er ist im Gebäude. 658 00:25:34,925 --> 00:25:39,154 Hinterhältig, hinterhältig, nicht so hinterhältig. 659 00:25:39,188 --> 00:25:42,282 Er erwähnte, dass Sie es hatten Eheprobleme. 660 00:25:42,316 --> 00:25:44,618 -Verpiss dich. -Es ist auch schön, Sie kennenzulernen, 661 00:25:44,651 --> 00:25:46,620 Frau Littlejohn. 662 00:25:46,653 --> 00:25:51,125 Ich freue mich darauf, Sie hinzuzufügen zu meiner... Sammlung. 663 00:25:51,158 --> 00:25:54,845 -Ja, schön dich auch kennenzulernen, gruselige Riesenschlampe. 664 00:25:55,245 --> 00:25:58,632 -Beschimpfungen sind unhöflich, 665 00:25:58,665 --> 00:26:02,136 winzige giftige Torte. 666 00:26:02,169 --> 00:26:04,188 [angespannte Musik spielt] 667 00:26:07,341 --> 00:26:11,645 -Ähm, T-minus vielleicht 10 Minuten bevor der Alarm losgeht. 668 00:26:11,678 --> 00:26:14,815 Les: Okay, Martin, Wheelman, du bist oben. 669 00:26:14,848 --> 00:26:16,250 Bereiten Sie sich auf die große Flucht vor. 670 00:26:16,283 --> 00:26:18,026 Richard: Ich denke The Getaway wäre eine bessere Referenz. 671 00:26:18,060 --> 00:26:20,704 -Richard, Operationen, halt die Klappe. 672 00:26:22,022 --> 00:26:24,875 [Zündung klickt] 673 00:26:27,027 --> 00:26:28,328 -Ich bin wieder erstickt. 674 00:26:28,362 --> 00:26:31,707 Leere Batterie. Scheiße! 675 00:26:31,740 --> 00:26:32,674 -Whoa! -Whoa! 676 00:26:32,708 --> 00:26:34,334 Lulu [am Telefon]: Ich bin der neue Wheelman, 677 00:26:34,368 --> 00:26:35,536 Winziger Richard. 678 00:26:35,569 --> 00:26:37,337 Richard [über Megaphon]: Besitzen Sie einen Führerschein? 679 00:26:37,371 --> 00:26:38,380 -Fast. 680 00:26:38,413 --> 00:26:40,557 [Tür öffnet, schließt] 681 00:26:43,961 --> 00:26:46,939 [spannende Musik läuft] 682 00:26:48,590 --> 00:26:49,775 -Oh, verdammt. 683 00:26:51,135 --> 00:26:52,402 [Alarme schrillen] 684 00:26:52,436 --> 00:26:55,439 Computerstimme: Achtung. Bruch des Wärmespeichers. 685 00:26:55,472 --> 00:26:58,108 Gebäude evakuieren sofort. 686 00:26:58,142 --> 00:27:00,619 Wiederholen Sie den Vorgang sofort. 687 00:27:01,420 --> 00:27:03,622 [Alarm geht weiter] [Flüssigkeit schwappt] 688 00:27:06,316 --> 00:27:09,962 Computerstimme: Achtung. Gebäude sofort evakuieren. 689 00:27:11,163 --> 00:27:14,583 -Oh, ich glaube nicht, dass ich das kann, äh, Testen Sie diese zuerst an ihr... 690 00:27:14,616 --> 00:27:16,585 Lulu: Wir können dich hören. Martin: Wir können dich immer noch hören. 691 00:27:16,618 --> 00:27:18,795 -Oh, ich mache nur Witze. [nervöses Lachen] 692 00:27:18,829 --> 00:27:20,589 Ich mache nur Spaß. Natürlich kann ich. 693 00:27:20,622 --> 00:27:22,591 Lindy. Lindy? 694 00:27:22,624 --> 00:27:25,302 Martin: Lindy? -Lindy, komm rein, Lindy. 695 00:27:25,335 --> 00:27:26,970 Jeder hat Augen oder Ohren auf Lindy? 696 00:27:27,004 --> 00:27:28,430 Lulu: Mama? -Hallo? 697 00:27:28,463 --> 00:27:30,307 Janet: Frau Littlejohn? -Hallo? 698 00:27:30,340 --> 00:27:33,602 Okay. Ich mache mich auf den Weg. 699 00:27:33,635 --> 00:27:36,989 Computerstimme: Achtung. Gebäude sofort evakuieren. 700 00:27:44,146 --> 00:27:46,281 -Lindy! Computerstimme: Achtung... 701 00:27:46,315 --> 00:27:48,283 -[grunzt] -Au! 702 00:27:48,317 --> 00:27:49,710 [Vivienne schnappt nach Luft] 703 00:27:51,195 --> 00:27:53,005 -[keucht, dann grunzt] 704 00:27:54,823 --> 00:27:56,124 Oh nein! Oh nein! Oh! 705 00:27:56,158 --> 00:27:58,010 Oh nein! 706 00:27:59,328 --> 00:28:01,013 -Das ist Firmeneigentum. 707 00:28:03,874 --> 00:28:06,018 Du hast alle meine Kästchen angekreuzt, 708 00:28:06,835 --> 00:28:08,470 bis du es nicht getan hast. 709 00:28:08,503 --> 00:28:11,974 Dein Ego ist unhaltbar. 710 00:28:12,007 --> 00:28:15,235 [grunzt] -[Stromzappen] 711 00:28:17,846 --> 00:28:19,865 [Alarm geht weiter] 712 00:28:21,558 --> 00:28:25,370 -Runter geht die riesige, giftige Torte. 713 00:28:27,189 --> 00:28:28,206 [lacht] 714 00:28:30,692 --> 00:28:34,663 Computerstimme: Achtung. Gebäude sofort evakuieren. 715 00:28:34,696 --> 00:28:36,331 -Lass mich raten, 716 00:28:36,365 --> 00:28:39,376 Nur eine Person meiner Größe kann, äh... 717 00:28:39,409 --> 00:28:40,669 -Ja, leider ist es-- 718 00:28:40,702 --> 00:28:43,555 -Tick-tack. Rechts. 719 00:28:45,874 --> 00:28:47,267 -Ich glaube an Sie. 720 00:28:48,877 --> 00:28:50,345 -Warte, was? 721 00:28:50,379 --> 00:28:51,563 Les, ich... 722 00:28:54,424 --> 00:28:58,445 [seufzt] Hier bin ich wieder allein. 723 00:29:00,222 --> 00:29:01,406 Na ja... 724 00:29:02,891 --> 00:29:05,694 [seufzt] Du musst es tun. Ich meine, du musst. Du musst. 725 00:29:05,727 --> 00:29:08,071 Du musst da runter, Du musst die verdammten Fläschchen holen 726 00:29:08,105 --> 00:29:10,866 dass er--er fiel und jetzt muss ich-- 727 00:29:10,899 --> 00:29:15,037 Ohh, ich bin die einzige Person Wer kann in dieser Größe auf der Welt? 728 00:29:15,070 --> 00:29:16,413 also... 729 00:29:16,446 --> 00:29:18,248 -Nicht mehr. 730 00:29:18,282 --> 00:29:19,875 -[seufzt] 731 00:29:19,908 --> 00:29:22,928 [skurrile Musik spielt] 732 00:29:26,915 --> 00:29:28,091 [Zarte Musik spielt] 733 00:29:28,125 --> 00:29:30,811 -Du bist winzig. [keucht] 734 00:29:31,311 --> 00:29:33,105 -Eine große Geste. 735 00:29:34,089 --> 00:29:36,058 -Colon, heilige Scheiße. 736 00:29:36,091 --> 00:29:37,943 -Neues Jahr, neues verdammtes Wir. 737 00:29:39,261 --> 00:29:40,654 -[spottet] 738 00:29:41,054 --> 00:29:42,489 -Lass es uns gemeinsam machen. 739 00:29:46,601 --> 00:29:49,788 Lindy, ich-- -Ich auch. 740 00:29:50,055 --> 00:29:53,075 Computerstimme: Achtung. Bruch des Wärmespeichers. 741 00:29:53,108 --> 00:29:56,078 Gebäude sofort evakuieren. 742 00:29:56,111 --> 00:29:59,122 Wiederholen Sie den Vorgang sofort. Lindy: Ähm... 743 00:29:59,156 --> 00:30:02,250 -Achtung. Bruch des Wärmespeichers. 744 00:30:02,284 --> 00:30:03,919 Gebäude sofort evakuieren. 745 00:30:03,952 --> 00:30:06,972 -[Wiederholung der Computerstimme] -Sind wir verrückt? 746 00:30:07,622 --> 00:30:09,182 -Scheiß drauf. 747 00:30:10,500 --> 00:30:11,977 -Scheiß drauf. 748 00:30:12,244 --> 00:30:13,645 Scheiß drauf. 749 00:30:14,629 --> 00:30:18,433 -Oh Scheiße! -[Lindy schreit] 750 00:30:18,467 --> 00:30:22,487 [spannende Musik läuft] [statisch über Telefone] 751 00:30:26,516 --> 00:30:28,110 Computerstimme: Kritisch. Kritisch. 752 00:30:28,143 --> 00:30:30,203 Sofort evakuieren. 753 00:30:31,813 --> 00:30:36,001 Kritisch. Kritisch. Sofort evakuieren. 754 00:30:36,802 --> 00:30:40,288 Kritisch. Kritisch. Sofort evakuieren. 755 00:30:40,322 --> 00:30:41,289 -Lulu. 756 00:30:41,323 --> 00:30:42,833 -Vivienne? -Vivienne? 757 00:30:42,866 --> 00:30:44,342 Wo sind sie? 758 00:30:44,993 --> 00:30:46,720 [Alarm geht weiter] 759 00:30:50,832 --> 00:30:52,225 [beide keuchen] 760 00:30:55,003 --> 00:30:56,855 [Glas zersplittert] [Trümmer klappern] 761 00:31:05,680 --> 00:31:06,865 [Martin schnappt nach Luft] 762 00:31:11,228 --> 00:31:13,538 -Mama. Papa. 763 00:31:15,524 --> 00:31:18,543 [dramatische Musik spielt] 764 00:31:33,583 --> 00:31:34,843 Lindy: Lulu? 765 00:31:34,876 --> 00:31:36,678 -Papa, du bist auch winzig? 766 00:31:36,711 --> 00:31:38,346 -Du bist gefahren? -Sie haben keine Lizenz! 767 00:31:38,380 --> 00:31:41,016 -Was, wirst du, Wie, winzig-erdet mich? 768 00:31:41,049 --> 00:31:43,351 [Sirenen nähern sich] 769 00:31:43,385 --> 00:31:44,686 -Scheiß drauf, fahr. -Lass uns gehen. 770 00:31:44,719 --> 00:31:46,021 -Okay. -Lass uns gehen. Lass uns gehen. 771 00:31:46,054 --> 00:31:47,689 [Explosion] [Reifen quietschen] 772 00:31:47,722 --> 00:31:50,692 Martin: Jesus, Les! Janet: Ähm, Dr. Littlejohn! 773 00:31:50,725 --> 00:31:52,577 Les: Ich habe es selbst gemacht. Lindy: Das hat er selbst gemacht. 774 00:31:58,775 --> 00:32:02,078 -[seufzt] Das ist also unser letztes 775 00:32:02,112 --> 00:32:04,247 winziger Moment als winzige Menschen. 776 00:32:04,281 --> 00:32:05,624 -Ja. -Was für eine Fahrt. 777 00:32:05,657 --> 00:32:07,083 -Was für eine Fahrt. 778 00:32:07,117 --> 00:32:08,293 Die Fahrt ist noch nicht ganz vorbei. 779 00:32:08,326 --> 00:32:09,461 -Ein letzter Schritt. 780 00:32:09,494 --> 00:32:11,012 -Ein letzter Schritt für mich. 781 00:32:12,622 --> 00:32:17,469 Es gibt also ein Infinitesimal kleine, äh, Chance 782 00:32:17,502 --> 00:32:20,263 dass ich nicht gemischt habe die Formel richtig. 783 00:32:20,297 --> 00:32:21,097 [nervöses Lachen] 784 00:32:21,131 --> 00:32:23,975 -Was? -Ja, ich habe es nie selbst gemischt. 785 00:32:24,009 --> 00:32:25,936 -Les. -Also, ähm--ja, ich bin sehr-- 786 00:32:25,969 --> 00:32:27,813 Ich bin sehr zuversichtlich. -Aber--äh, was sagst du? 787 00:32:27,846 --> 00:32:30,774 Das sagst du? Wenn Sie sich irren, dass wir-- 788 00:32:30,807 --> 00:32:32,776 -Nein, nein. Nein, nicht wir. Mich. Mich. 789 00:32:32,809 --> 00:32:35,779 Ich werde die Formel testen zuerst an mir selbst. 790 00:32:35,812 --> 00:32:37,781 -Was--nein. 791 00:32:37,814 --> 00:32:39,449 Nein, ich möchte nicht, dass du... 792 00:32:39,483 --> 00:32:41,785 -Das werde ich nicht. Das werde ich nicht. Und das werden wir nicht. Das wirst du nicht. 793 00:32:41,818 --> 00:32:44,671 [Zarte Musik spielt] -Es ist... Lindy, 794 00:32:45,655 --> 00:32:46,623 Du bist die Liebe meines Lebens. 795 00:32:46,656 --> 00:32:48,291 - Verabschiedest du dich? 796 00:32:48,325 --> 00:32:49,793 Ist das ein Abschied? 797 00:32:49,826 --> 00:32:51,294 Weil du denkst dass wir-- 798 00:32:51,328 --> 00:32:53,463 dass du-- -Die Wahrheit ist... 799 00:32:53,497 --> 00:32:54,798 Ich weiß es nicht. 800 00:32:54,831 --> 00:32:56,633 Ich weiß nicht, ob es funktionieren wird. 801 00:32:56,666 --> 00:32:58,510 Ich glaube, dass es so sein wird. 802 00:32:58,543 --> 00:33:00,854 Aber ich weiß es nicht. Und, äh... 803 00:33:01,838 --> 00:33:03,732 Ich schulde dir die Wahrheit. 804 00:33:04,232 --> 00:33:06,184 Es ist nicht – es ist kein Abschied. 805 00:33:06,218 --> 00:33:07,811 Es ist nur für den Fall. 806 00:33:07,844 --> 00:33:10,146 -Nur für den Fall... 807 00:33:10,180 --> 00:33:11,690 Du explodierst. 808 00:33:11,723 --> 00:33:13,984 Lulu: Papa explodiert?! [Musik stoppt] 809 00:33:14,017 --> 00:33:15,485 -Nein, nein. -NEIN! 810 00:33:15,519 --> 00:33:17,028 Nein. [lacht] -Nein, nein, nein, Schatz. Nein. 811 00:33:17,062 --> 00:33:18,154 -Aber du hast es gerade gesagt. 812 00:33:18,188 --> 00:33:20,490 - Unendlich klein, sagte ich. 813 00:33:20,524 --> 00:33:22,542 - „Nur für den Fall“, sagten Sie. 814 00:33:23,476 --> 00:33:27,047 Schaut mal, könnt ihr Jungs? nur bleiben beide für immer klein? 815 00:33:27,447 --> 00:33:29,216 Ich kann auf dich aufpassen. 816 00:33:29,749 --> 00:33:31,835 -Oh. Schatz, ich... -[Les kichert] 817 00:33:31,868 --> 00:33:34,045 -Wir lieben dich dafür, dass du das sagst, -Ja. 818 00:33:34,079 --> 00:33:37,382 -aber das ist--das ist-- das ist sehr unrealistisch. 819 00:33:37,415 --> 00:33:40,010 -Wir machen uns Sorgen etwa jetzt unrealistisch? 820 00:33:40,043 --> 00:33:41,845 Papa. Les: Deine Mutter hat recht. 821 00:33:41,878 --> 00:33:44,514 Okay? Wir sind keine Haustiere, wir sind Eltern. 822 00:33:44,548 --> 00:33:47,726 Und wir konzentrieren uns auf das Eine- negatives Ergebnis in Millionenhöhe. 823 00:33:47,759 --> 00:33:49,519 -Dein Vater hat recht. 824 00:33:49,553 --> 00:33:52,022 Und wie er immer sagt: „Wir müssen der Mathematik vertrauen.“ 825 00:33:52,055 --> 00:33:54,024 -Ja. -Und sein Gedächtnis. 826 00:33:54,057 --> 00:33:56,067 - Ziemlich gut. -Was gut ist. 827 00:33:56,101 --> 00:33:57,577 Ziemlich gut? 828 00:34:00,397 --> 00:34:03,742 [spannende Musik läuft] 829 00:34:03,775 --> 00:34:05,869 Lulu: Ich werde es brauchen eine ernsthafte verdammte Therapie 830 00:34:05,902 --> 00:34:09,080 wenn das nicht funktioniert. Les: Wenn ich also die volle Größe erreicht habe, 831 00:34:09,114 --> 00:34:13,585 Ähm, fang mit den drei Minuten an Countdown und draußen warten. 832 00:34:13,618 --> 00:34:18,048 Und wenn ich bei drei bin... Oh, wenn ich bei drei Minuten bin, 833 00:34:18,081 --> 00:34:20,884 Ich werde erreicht haben grenzenlose Stabilisierung. 834 00:34:20,917 --> 00:34:22,552 Und dann können wir alle gehen zu Mandy 835 00:34:22,586 --> 00:34:25,555 und-und Milchshakes genießen zusammen. 836 00:34:25,589 --> 00:34:27,223 Okay? 837 00:34:27,257 --> 00:34:29,943 [hustet] Okay? -Sicher. 838 00:34:31,761 --> 00:34:33,063 Lindy: Okay. 839 00:34:33,096 --> 00:34:34,397 Les: Zwei Tropfen. 840 00:34:34,431 --> 00:34:37,233 Wie du gelernt hast in Ihrem naturwissenschaftlichen Unterricht. 841 00:34:37,267 --> 00:34:40,453 -Rechts. Mein naturwissenschaftlicher Unterricht. 842 00:34:40,720 --> 00:34:44,574 Kleiner Papa, Ich habe die Schule abgebrochen. 843 00:34:44,608 --> 00:34:47,127 Ich gehe aufs Community College. -Warte, was? 844 00:34:49,446 --> 00:34:50,964 [Zischend] 845 00:34:55,785 --> 00:34:57,637 [Lindy keucht, dann kichert] 846 00:34:59,331 --> 00:35:00,590 Starten Sie den Timer! 847 00:35:00,624 --> 00:35:02,467 -Du hast die Schule abgebrochen? 848 00:35:02,500 --> 00:35:05,595 -Äh, wir können darüber reden bei Mandy. 849 00:35:05,629 --> 00:35:06,763 - Wussten Sie davon? 850 00:35:06,796 --> 00:35:08,932 -Wir reden darüber in drei Minuten. 851 00:35:08,965 --> 00:35:12,936 -Lindy, ich-- -Hey, sag es mir in drei Minuten. 852 00:35:12,969 --> 00:35:16,197 [spannende Musik läuft] 853 00:35:17,974 --> 00:35:19,943 Lindy: Du hast es deinem Vater erzählt. 854 00:35:19,976 --> 00:35:21,945 Das war ein taktischer Infodump. 855 00:35:21,978 --> 00:35:23,613 Ich sehe, was du da gemacht hast. 856 00:35:23,647 --> 00:35:26,499 -Ja, ähm, er brauchte eine Ablenkung. 857 00:35:27,317 --> 00:35:29,169 -Das war nett von dir. 858 00:35:29,861 --> 00:35:31,546 -Gefällt mir dein TikTok. 859 00:35:32,530 --> 00:35:33,840 -Ja? 860 00:35:35,158 --> 00:35:36,051 -Ja. 861 00:35:42,165 --> 00:35:43,466 Lindy [über Megafon]: Wie geht es dir da drin? 862 00:35:43,500 --> 00:35:44,517 Les: Ja. 863 00:35:46,544 --> 00:35:48,013 Ja, es geht mir gut. 864 00:35:48,046 --> 00:35:49,522 Alles gut. 865 00:35:51,007 --> 00:35:53,026 Ich liebe euch beide. 866 00:35:56,179 --> 00:35:58,148 [tief ausatmen] 867 00:35:58,181 --> 00:36:01,201 [dramatische Musik spielt] 868 00:36:03,019 --> 00:36:04,204 -Geh und hol einen Stift. 869 00:36:09,401 --> 00:36:10,710 [klopft an die Tür] 870 00:36:16,908 --> 00:36:19,719 -[lacht] 871 00:36:25,041 --> 00:36:28,061 [sentimentale Musik spielt] 872 00:36:36,219 --> 00:36:37,737 -Hallo. 873 00:36:38,096 --> 00:36:39,906 -Hallo. 874 00:36:53,737 --> 00:36:55,205 [Timer piept] 875 00:36:55,238 --> 00:36:57,040 -Das sind drei Minuten, Papa. 876 00:36:57,073 --> 00:37:00,093 [angespannte Musik spielt] -[Lindy keucht] 877 00:37:00,360 --> 00:37:03,546 [Piepen geht weiter] 878 00:37:03,580 --> 00:37:05,598 -Papa? 879 00:37:07,250 --> 00:37:08,935 -Les! 880 00:37:11,629 --> 00:37:13,314 [Lindy schnappt nach Luft] 881 00:37:16,301 --> 00:37:18,653 [dramatische Musik spielt] 882 00:37:23,099 --> 00:37:25,493 -Grenzenlose Stabilisierung. 883 00:37:30,774 --> 00:37:32,125 [seufzt] 884 00:37:43,328 --> 00:37:45,421 Lindy: Hallo. 885 00:37:45,455 --> 00:37:46,473 -Hallo. 886 00:37:50,460 --> 00:37:51,478 [Lindy kichert] 887 00:37:53,963 --> 00:37:55,932 [Les lacht] 888 00:37:55,965 --> 00:37:57,767 -Gute Verwendung des sicheren Wortes. 889 00:37:57,801 --> 00:38:01,821 -Nun, wenn es das jemals gab eine Zeit... 890 00:38:03,640 --> 00:38:04,824 [seufzt] 891 00:38:07,143 --> 00:38:09,612 Lulu: Also, hallo, hallo. 892 00:38:09,646 --> 00:38:12,157 Okay. Jedermanns Ich warte immer noch in meinem Zimmer. 893 00:38:12,190 --> 00:38:14,993 Also werden wir es wiederherstellen Winziger Richard 894 00:38:15,026 --> 00:38:17,287 oder ist er weniger nervig, winzig? 895 00:38:17,320 --> 00:38:18,955 -Er ist irgendwie nervig groß oder klein. 896 00:38:18,988 --> 00:38:20,290 Lindy: Äh-hmm. -Aber er ist ein guter Wissenschaftler. 897 00:38:20,323 --> 00:38:21,457 -Ein guter Wissenschaftler. -Ein guter Wissenschaftler. 898 00:38:21,491 --> 00:38:22,625 -Ja. -Ja. Wir wissen es. 899 00:38:22,659 --> 00:38:25,795 - Apropos Lulu. -Ja? 900 00:38:25,829 --> 00:38:29,349 -Was auch immer dich glücklich macht macht mich glücklich. 901 00:38:30,834 --> 00:38:33,469 -Ich weiß, dass du das nicht tust Ich meine das absolut so, 902 00:38:33,503 --> 00:38:35,972 Aber danke, wiederhergestellter Vater. 903 00:38:36,005 --> 00:38:37,524 [Magoo miaut] 904 00:38:39,676 --> 00:38:41,644 Lulu: Ich will es nicht wissen. -[seufzt] 905 00:38:41,678 --> 00:38:42,979 -Ich werde ihn danach rauslassen. 906 00:38:43,012 --> 00:38:44,697 Lindy: [lacht] Okay. 907 00:38:45,515 --> 00:38:47,534 [Zarte Musik spielt] 908 00:38:51,855 --> 00:38:53,656 Wie haben wir... -Hier landen? 909 00:38:53,690 --> 00:38:54,991 [beide lachen] 910 00:38:55,024 --> 00:38:57,377 -Schau dir unser...unser Haus an. 911 00:38:58,361 --> 00:39:02,999 -Ich möchte, dass unsere Ehe funktioniert. 912 00:39:03,032 --> 00:39:06,553 Unser neues, überarbeitete Version der Ehe. 913 00:39:10,707 --> 00:39:11,724 -Das tue ich auch. 914 00:39:13,042 --> 00:39:16,387 -Mein Ego wurde überarbeitet. 915 00:39:16,421 --> 00:39:18,181 Du wirst nie wieder der Letzte sein. 916 00:39:18,214 --> 00:39:20,850 -Und meine Verantwortung wurde überarbeitet. 917 00:39:20,884 --> 00:39:24,187 Ich werde dir nie wieder die Schuld geben. 918 00:39:24,220 --> 00:39:26,397 Nur ich. -Und große Gesten? 919 00:39:26,431 --> 00:39:28,858 -Oh, du hast Out-Grand gestikulierte selbst. 920 00:39:28,892 --> 00:39:29,734 -Ich denke, das haben wir beide. 921 00:39:29,767 --> 00:39:31,411 -Uh-huh. 922 00:39:34,063 --> 00:39:35,248 -Lass uns das machen. 923 00:39:36,065 --> 00:39:37,750 -Lass uns das machen. 924 00:39:39,569 --> 00:39:41,412 Und mein Verlobungsring? 925 00:39:41,446 --> 00:39:43,089 -Ich werde den Wassergraben ausbaggern. 926 00:39:49,913 --> 00:39:51,431 -Ich, ähm... 927 00:39:52,415 --> 00:39:53,933 Ich hatte-- 928 00:39:56,461 --> 00:39:58,221 Ich habe diese Idee, 929 00:39:58,254 --> 00:40:00,056 Das ist schon eine tolle Idee... 930 00:40:00,089 --> 00:40:02,108 Winzig große Idee. 931 00:40:04,302 --> 00:40:07,447 Ich habe das Gefühl, ich muss es schreiben alleine. 932 00:40:08,114 --> 00:40:13,453 Und das denke ich Der Arbeitstitel könnte sein... 933 00:40:16,773 --> 00:40:18,499 Die Miniaturfrau. 934 00:40:25,448 --> 00:40:26,633 -Huh. 935 00:40:30,954 --> 00:40:32,305 Ja. 936 00:40:33,623 --> 00:40:34,465 Ich liebe es. 937 00:40:34,499 --> 00:40:35,591 -Ja? 938 00:40:35,625 --> 00:40:36,643 -Ja. 939 00:40:38,294 --> 00:40:39,595 -Und ich liebe dich. 940 00:40:39,629 --> 00:40:41,314 -Und ich liebe dich. 941 00:40:43,967 --> 00:40:46,819 ["Freitag, ich bin verliebt" von The Cure spielend] 942 00:40:52,308 --> 00:40:55,945 ♪ Es ist mir egal ♪ ♪ Wenn der Montag blau ist ♪ 943 00:40:55,979 --> 00:40:59,282 ♪ Dienstagsgrau ♪ ♪ Und Mittwoch auch ♪ 944 00:40:59,315 --> 00:41:02,452 ♪ Donnerstag ♪ ♪ Du bist mir egal ♪ 945 00:41:02,485 --> 00:41:06,622 ♪ Es ist Freitag, ich bin verliebt ♪ 946 00:41:06,656 --> 00:41:09,959 ♪ Montag, du kannst auseinanderfallen ♪ 947 00:41:09,993 --> 00:41:12,962 ♪ Dienstag, Mittwoch ♪ ♪ Brich mir das Herz ♪ 948 00:41:12,996 --> 00:41:16,799 ♪ Oh, Donnerstag ♪ ♪ Startet nicht einmal ♪ 949 00:41:16,833 --> 00:41:20,303 ♪ Es ist Freitag, ich bin verliebt ♪ 950 00:41:20,336 --> 00:41:21,804 Gary: Wir haben Nachrichten hinterlassen? 951 00:41:21,838 --> 00:41:23,806 Meg: So viele Nachrichten. 952 00:41:23,840 --> 00:41:25,641 Gary: Stimme und Text? Meg: Stimme und Text. 953 00:41:25,675 --> 00:41:26,809 Gary: Ich meine, wenn sie uns nicht zurückrufen, 954 00:41:26,843 --> 00:41:27,810 Was können wir sonst noch tun? 955 00:41:27,844 --> 00:41:29,312 Meg: Was können wir sonst noch tun? 956 00:41:29,345 --> 00:41:31,022 Gary: Wir sind nur in St. Louis die eine Nacht. 957 00:41:31,055 --> 00:41:32,865 Meg: Es ist nur eine Nacht. 958 00:41:38,354 --> 00:41:40,490 -Freiheit! 959 00:41:40,523 --> 00:41:42,542 [Donner kracht] 960 00:41:44,068 --> 00:41:45,661 Hilfe! Helfen! 961 00:41:45,695 --> 00:41:47,547 Ich brauche Hilfe! Gary: Zum Teufel bist du? 962 00:41:49,365 --> 00:41:53,836 -Was zum Teufel bist du? -[Autohupe dröhnt] 963 00:41:53,870 --> 00:41:55,505 -Ich bin Journalist. 964 00:41:55,538 --> 00:41:57,173 Von Scientific American. 965 00:41:57,206 --> 00:42:00,893 Und ich habe die meisten unglaubliche Geschichte zu erzählen. 966 00:42:04,589 --> 00:42:06,015 -Oh mein Gott. 967 00:42:06,049 --> 00:42:07,683 [dramatische Musik spielt] 968 00:42:07,717 --> 00:42:12,739 -Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! [schreit] 969 00:42:15,725 --> 00:42:18,694 ♪ Samstag, warte ♪ 970 00:42:18,728 --> 00:42:22,073 ♪ Und der Sonntag kommt immer ♪ ♪ Zu spät ♪ 971 00:42:22,106 --> 00:42:26,202 ♪ Aber Freitag, zögern Sie nie ♪ 972 00:42:26,235 --> 00:42:30,081 ♪ Gekleidet bis ins Auge ♪ ♪ Es ist eine wunderbare Überraschung ♪ 973 00:42:30,114 --> 00:42:33,709 ♪ Um deine Schuhe zu sehen ♪ ♪ Und deine Stimmung steigt ♪ 974 00:42:33,743 --> 00:42:35,420 ♪ Werfen Sie Ihr Stirnrunzeln aus ♪ 975 00:42:35,453 --> 00:42:37,422 ♪ Und lächle einfach ♪ ♪ Beim Klang ♪ 976 00:42:37,455 --> 00:42:40,591 ♪ So schlank wie ein Scheich ♪ ♪ Sich immer wieder drehen ♪ 977 00:42:40,625 --> 00:42:44,220 ♪ Nehmen Sie immer einen großen Bissen ♪ ♪ Es ist so ein wunderschöner Anblick ♪ 978 00:42:44,253 --> 00:42:47,557 ♪ Um dich essen zu sehen ♪ ♪ Mitten in der Nacht ♪ 979 00:42:47,590 --> 00:42:51,227 ♪ Man kann nie genug bekommen ♪ ♪ Genug davon ♪ 980 00:42:51,260 --> 00:42:54,272 ♪ Es ist Freitag, ich bin verliebt ♪ 981 00:42:54,305 --> 00:42:57,567 ♪ Es ist mir egal ♪ ♪ Wenn der Montag blau ist ♪ 982 00:42:57,600 --> 00:43:01,237 ♪ Dienstagsgrau ♪ ♪ Und Mittwoch auch ♪ 983 00:43:01,270 --> 00:43:04,240 ♪ Donnerstag ♪ ♪ Du bist mir egal ♪ 984 00:43:04,273 --> 00:43:08,244 ♪ Es ist Freitag, ich bin verliebt ♪ 985 00:43:08,277 --> 00:43:11,747 ♪ Montag, du kannst auseinanderfallen ♪ 986 00:43:11,781 --> 00:43:15,126 ♪ Dienstag, Mittwoch ♪ ♪ Brich mir das Herz ♪ 987 00:43:15,159 --> 00:43:18,254 ♪ Donnerstag nicht ♪ ♪ Sogar anfangen ♪ 988 00:43:18,287 --> 00:43:21,299 ♪ Es ist Freitag, ich bin verliebt ♪ 989 00:43:21,332 --> 00:43:24,352 ♪ Whoa! ♪ [vokalisierend] 990 00:43:27,338 --> 00:43:30,316 ♪ Whoa ♪ ♪ Doo, doo, doo, doo ♪ 991 00:43:31,134 --> 00:43:33,694 ♪ Doo, doo, doo, doo ♪